摘要：苏州为什么叫Soochow 苏州，这个名字在中文中非常常见，但它的英文名为什么叫Soochow呢？下面将介绍一些相关内容来解答这个问题。 1. 苏州的英文名起源 根据历史记载，苏州的英文名
苏州为什么叫Soochow
苏州，这个名字在中文中非常常见，但它的英文名为什么叫Soochow呢？下面将介绍一些相关内容来解答这个问题。
1. 苏州的英文名起源
根据历史记载，苏州的英文名Soochow源自于上海的一个地名，即苏州河（Suzhou River）。19世纪末，随着上海成为一个国际贸易港口，许多外国人抵达上海，并通过河流来到苏州。他们将苏州河称为"Soochow Greek"，而"Soochow"正是苏州河的汉译。
2. 苏州河的历史
苏州河是黄浦江的一个支流，是苏州与上海之间的重要交通通道。自古以来，苏州河就是苏州重要的水路交通线路之一，连接了苏州府城和上海。在上海成为国际贸易港口后，苏州河也成为外国人进入苏州的主要通道。
3. 苏州大学的起源
苏州大学创建于1900年，最初称为东吴大学。它是***历史最悠久的高等学府之一。在苏州的历史中，东吴大学是一所知名的学府，具有深厚的历史传统。为了延续学校的历史和传统，苏州大学的英文名直接沿用了其前身的名称"Soochow University"。
4. 苏州的音译
正如历史记载所示，Soochow是对苏州的音译。在过去的翻译中，一些专有名词也保留了旧式拼写。例如，清朝被翻译为Ching Dynasty，功夫被翻译为Kung Fu，太极被翻译为Taichi，道教被翻译为Taoism，孔子被翻译为Confucius，孟子被翻译为Mencius等。苏州的音译也采用了这种旧式拼写的方式。
苏州的英文名Soochow源自于苏州河的汉译，而苏州大学的英文名Soochow University则是沿用了学校历史和传统的名称。这种命名方式在历史中存在一定的足迹，并成为苏州与国际交流中的一个代表。
